2 Samuël 13
01Dou gebeurde der dit: Absalom, ain van David zien zeuns, haar n zuster dij Tamar haitte, n hail nuver wichtje. Amnon, n aander zeun van David, wer gek op heur.
02Mor Tamar, zien haalfzuster, was nog n jonk wichtje en Amnon wos nait hou of e t mit heur aanleggen zol. Mor hai haar t zo te pakken dat e der kaant zaik van wer.
03Nou haar Amnon n kammeroad, Jonadab, n zeun van David zien bruier Sima, dat was n loze slieperd.
04Dij vruig Amnon: "Woarom zugstoe, doe zeun van keunenk, der ale mörgens zo mieterg oet? Vertel op, wat scheelt ter aan." Amnon zee: "Tamar, bruier Absalom zien zuster, doar bin k stoapelgek op."
05Dou zee Jonadab tegen hom: "Goa op bèr liggen en dou net ofst zaik bist. Den komt dien pa wel bie die, en den most tegen hom zeggen: 'k Zol wel willen dat mien zuster Tamar hier kwam en mie wat eten brochde. As ze dat bie mie kloarmoakt, den eet ik wel op wat zai mie aanlangt.'"
06Zodounde ging Amnon op bèr en dee net of e zaik was. Dou keunenk bie hom kwam, zee Amnon tegen hom: "Ik mog wel lieden dat mien zuster Tamar hier kwam om mie n poar kouken kloar te moaken. As zai mie dij geft, den zel ik wel wat eten."
07Tamar kreeg bosschop van David: "Goa toch noar t hoes van dien bruier Amnon en moak wat eten veur hom kloar dat hai weer betert."
08Tamar ging noar heur bruier. Hai lag op bèr. Ze pakte daig, muik doar, woar hai bie was, kouken van en bakte dij.
09Ze schoof kouken van ploat òf op n bòrd en zette ze veur hom kloar. Mor hai wol nait eten en zee: "Apmoal der oet!" Dou ze aalmoal vot wazzen,
10 zee Amnon tegen Tamar: "Breng mie dij kouken mor in sloapkoamer en lang ze mie tou, den eet ik ze wel op." Zai brochde kouken bie heur bruier Amnon in sloapkoamer.
11 Mor dou zai ze hom aanlangde, greep hai heur en zee: "Kom hier bie mie op bèr, lutje!"
12 Zai raip: "Nee toch bruier, dou mie dat nait aan. Zukswat dut men toch nait in Israël! Dat is ja schoamachteg.
13 Ikke - woar mout ik hèn, ik kin mensken ja nait meer onder ogen kommen. En doe - t haile volk zel der schaande van spreken. Proat mor ais mit keunenk, dij zel mie vervaast wel aan die geven."
14 Mor wat ze ook zee, Amnon lusterde nait. Hai was te staark veur heur en nam heur mit geweld.
15 Dou inains kon e heur veur zien ogen nait meer zain. Joa, hai haar nog meer ofkeer van heur, as dat e eerst gek op heur was. Hai graauwde heur tou: "Vot doe, doalek!"
16 Mor zai zee: "Mie votjoagen is nog slimmer as dat van zevens." Mor hai wol nait noar heur lustern.
17 Hai raip zien hoesknecht en zee: "Gooi dat wicht ter oet en den deur op slöt!"
18 Dij zette heur vot boeten deur en dee grondel der op. Zai haar n laank klaid aan, zo as prinsezzen mainsttieds druigen as ze nog nait traauwd wazzen.
19 Dou streude ze zok aask op kop, reet heur klaid stokkend en ging mit haand op kop al rerend vot.
20 Absalom, heur bruier, vruig heur: "Is Amnon, dien bruier, die te noa kommen? Stil mor, mien zusterke. t Is dien bruier ja; trek die t mor nait zo slim aan." Absalom nam zien zuster bie hom in hoes, en doar bleef zai, ongelokkeg en ainzoam.
21 Dou keunenk David heurde wat of ter gebeurd was, wer e roazend.
22 Absalom zee gain woord meer tegen Amnon. Hai hoatte hom omreden hai zien zuster Tamar verkracht haar.
23 Dik twij joar loater haar Absalom schoapscheerders in Baäl-Chasor bie Efraïm. Hai nuigde ale zeuns van keunenk.
24 Hai ging noar keunenk mit verzuik: "Mien heer en keunenk, k heb schoapscheerders. Dou mie n plezaaier en kom mit joen gevolg bie mie op t feest."
25 "Nee mien jong," zee keunenk, "wie zollen die allain mor tou last wezen as wie aalmoal kommen zollen." En hou dat Absalom ook aandrong, keunenk bleef ter bie, en hai wènste hom n mooi feest tou.
26 Dou zee Absalom: "Ook goud, as ie zulm nait kommen, loat den in aals gevaal bruier Amnon mitgoan." "Woarom dij toch?" vruig keunenk.
27 Mor dou Absalom aandringen bleef, luit keunenk op n duur Amnon en aal zien aander zeuns mitgoan. Absalom richtte n rejoal feestmoal aan.f + Hier binnen n poar zinnen bie zet, dij nait in hebreeuwse tekst stoan, mor wel in griekse vertoalen.f*
28 Dou gaf e odder aan zien knechten: "Denk ter om, as Amnon dommit goud lös is en ik zeg tegen joe: 'Sloag Amnon dood!' den mout je dat votdoalek doun. Wees mor nait benaauwd, ik bin t ja zulm dij joe odder geven heb. Kerelachteg wezen en deurpakken!"
29 Absalom zien knechten deden wat hai heur zegd haar en sluigen Amnon dood. Ale prinzen vlogen in t èn, sprongen op heur ezels en gingen der vandeur.
30 Ze wazzen nog onderwegens dou t gerucht bie keunenk kwam: "Absalom het aal joen zeuns ombrocht; der leeft gainain meer van."
31 Votdoalek reet keunenk zien klaaier stokkend en ging op deel liggen. Haile hofholden ston der bie, mit scheurde klaaier.
32 Mor Jonadab, zeun van David zien bruier Sima, zee: "Mien heer en keunenk, ie mouten nait denken dat aal joen zeuns dood binnen. Allenneg Amnon is dood. Al van dag òf aan dat hai Absalom zien zuster Tamar verkracht het, kon ie aan Absalom zien oetkiek ja wel zain dat dit ter n moal van kommen zol.
33 Nee, mien heer en keunenk, leuf mor driest dat nait aal joen zeuns dood binnen. Ainegste dij dood is, dat is Amnon."
34 Man dij op oetkiek ston bovenop poort zag inains n hail koppel volk op weg van Choronaïm bie baarg omdeel kommen. - Ondertied was Absalom der al vandeur goan. - Man ging noar beneden en vertelde dit aan keunenk.
35 Dou zee Jonadab: "Wat heb k joe zegd, mien heer en keunenk. Doar kommen prinzen al aan."
36 Hai haar t nog mor net zegd - doar wazzen ze al. Ze begunden apmoal haardop te reren, net as keunenk en haile hofholden.
37 In tied zöchde Absalom zien touvlocht bie Talmai, keunenk van Gesur, zeun van Ammichur. David raauwde aal doage om zien zeun Amnon.
38 Absalom haar zodounde zien touvlocht zöcht in Gesur.
39 Dou e doar drij joar west haar, kwam bie David t plan op om achter Absalom heer te goan,f + "Achter Absalom aan te goan": om hom te stravven mit doodstraf.fp Mainsttieds wordt vertoald: David kreeg wènst van Absalom. Mor den is t verhoal van kepittel 14 onbegriepelk, want doar gaait t om twij zeuns oet ain gezin: ain het aander doodsloagen. Bloudvreker wil moordenoar nou doodmoaken (kep. 14:7). David wordt vergeleken mit bloudvreker: Amnon is dood, den Absalom ook. As vraauw dat mit zoveul woorden zegt (kep. 14:13), begript David votdoalek: ze maint mie, en ik heb ter n aid op doan (14:11b). f* want hai haar zok ter bie deellegd dat Amnon dood was.
|
